In einer von Manatee County, Florida, veranstalteten Pressekonferenz gaben Beamte Informationen zu Evakuierungen und Unterkünften, bevor der Hurrikan Irma einschlug. Die Mitglieder der örtlichen Gehörlosengemeinschaft wurden jedoch von einem unerfahrenen ASL-Unterzeichner über Pizza, Hunde, Katzen, Bären und Monster informiert. Jetzt sagen einige Leute, die Grafschaft habe laut BuzzFeed "Gehörlose in Gefahr gebracht".
Der "Dolmetscher", der im Video oben zu sehen ist und ein leuchtend gelbes Polohemd trägt, stand neben dem Notfallpersonal und unterzeichnete das, was seither als "Kauderwelsch" galt. Diejenigen, die nicht der ASL-Community angehörten, erkannten nichts Ungewöhnliches sofort, aber als die dringende Sendung auf Facebook begann, bemerkten die Zuschauer, dass die Unterzeichnung keinen Sinn ergab.
"Es war schrecklich", sagte Charlene McCarthy, Inhaberin von Viscom, einem Unternehmen, das bereits Dolmetscherdienste für die Grafschaft erbracht hat, gegenüber BuzzFeed News. Laut BuzzFeed News hat Charlene die Notrufzentrale des Bezirks kontaktiert, sobald sie die falsche Unterschrift sah.
Glücklicherweise haben einige Zuschauer, sobald sie einen Fehler bemerkten, Maßnahmen ergriffen, um die Informationen an die Gehörlosengemeinschaft weiterzuleiten. Andere Videos wurden mit den korrekten ASL-Zeichen gepostet, und Adam Bradberry, ein ASL-Student aus Michigan, dessen Familie in Florida lebt, begann, Informationen in den Kommentarbereich einzugeben. "Ich geriet für eine Minute in Panik, dann wusste ich nur, dass ich eine Niederschrift von dem vorlegen musste, was für Hörgeschädigte gesagt wurde", sagte er zu BuzzFeed.
Nach Angaben der WFLA handelt es sich bei dem Dolmetscher um Marshall Greene, der als Rettungsschwimmer in der Seenotrettung des Landkreises arbeitet und einen gehörlosen Bruder hat, mit dem er zu Hause über Gebärdensprache kommuniziert. Anscheinend waren die Bezirksleiter "in Not" und wählten Greene für die Aufgabe aus, ohne ihn ordnungsgemäß zu überprüfen.
Spätere Videos Die Videos der Briefings der Grafschaft enthielten überhaupt keinen Dolmetscher, obwohl Charlene McCarthy ihre Dienste anbot. Stattdessen mussten sich Menschen mit Hörproblemen auf Verwandte verlassen, die etwas hören konnten, um Informationen über das Geschehen zu erhalten. "Es war für mich schrecklich ärgerlich, das zu sehen, weil ich wusste, dass ich einen qualifizierten, zertifizierten Dolmetscher zur Verfügung stellen kann", sagte Charlene gegenüber der WFLA.
(h / t BuzzFeed)
