"Feliz cumpleaños!" Ist spanisch für "Happy Birthday!"
Während das Schreiben einer Geburtstagskarte auf Spanisch für jemanden mit hispanischem oder lateinamerikanischem Hintergrund eine zutiefst bewegende Geste sein kann, kann es sich auch als schwierig erweisen, wenn der Schriftsteller nicht weiß, wie man Spanisch spricht. Das rudimentäre Verständnis der spanischen Grammatik und einiger einfacher Ausdrücke erleichtert die Arbeit erheblich.
Verschiedene Anreden
Im Gegensatz zu Englisch werden in Spanisch verschiedene grammatikalische Formen verwendet, um zwischen Vertrauten und Vorgesetzten zu unterscheiden. Wenn Sie beispielsweise einem Chef eine Geburtstagskarte schreiben, verwenden Sie nicht die gleiche Form von „Sie“, die Sie für einen Freund oder romantischen Partner verwenden würden. "Tú" ist das informelle Du, während "usted" das formelle Du ist, das Respekt für die angesprochene Person vermittelt. Wenn Sie die Anrede schreiben, können Sie einen Vorgesetzten mit „Senor“ oder „Senorita“ ansprechen, gefolgt von seinem Namen, während Sie auf einer informellen Geburtstagskarte „Querido amigo“ oder „Querida amiga“ sagen. Beide Ausdrücke bedeuten „Dear Freund “, jedoch mit unterschiedlichen Endungen, je nach Geschlecht des Sprechers.
Der Körper der Nachricht
Sobald die Begrüßungen abgeschlossen sind, beginnen Sie die Nachricht mit dem traditionellen spanischen Geburtstagsgruß „Feliz cumpleaños!“, Was „Alles Gute zum Geburtstag!“ Bedeutet. Bieten Sie dem Empfänger Ihre besten Wünsche, indem Sie „Yo te deseo lo mejor“ sagen, was „Ich wünsche“ bedeutet Ihnen alles Gute "oder" Yo te deseo mucho exito en el proximo ano ", was bedeutet" Ich wünsche Ihnen viel Erfolg im nächsten Jahr. "Zum Abschluss sagen Sie der Person" Ich hoffe, Sie haben einen wunderschönen Geburtstag "mit den Worten" Espero que tengas un maravilloso cumpleaños! "
Sätze der Bestätigung
Wenn Sie und der Empfänger eine enge Beziehung haben, sagen Sie ihr, dass Sie sie lieben, indem Sie „Te quiero“ oder „Te quiero mucho“ sagen, was „Ich liebe dich“ bzw. „Ich liebe dich so sehr“ bedeutet. Lassen Sie sie wissen, dass Sie oft an sie denken, indem Sie "Siempra estás en mi mente" sagen, was bedeutet, dass Sie immer in meinem Kopf sind, oder "Yo siempre te llevo en mi corazón", was bedeutet, dass Sie immer bei mir sind Mein Herz. “Wenn der Empfänger nicht jemand ist, mit dem Sie in enger Beziehung stehen, genügt ein einfaches„ Espero que lo pases bien! “, das heißt„ Ich hoffe, Ihr Tag vergeht gut “.
Abschluss der Nachricht
Wenn die Nachricht fertig ist, unterschreiben Sie die Karte mit einer herkömmlichen spanischen Begrüßung wie "Atentamente", was "Respektvoll" bedeutet und üblicherweise in formellen und geschäftlichen Situationen verwendet wird, oder "Un cordial saludo", was ein Angebot von respektvollen Grüßen ist. Wenn der Brief an einen Freund oder Partner geschrieben wird, erwägen Sie einen liebevolleren Abschluss wie "Cariñosamente", was "Liebevoll von Ihnen" bedeutet, oder "Con mucho cariño", was "Mit viel Liebe" bedeutet. Übermitteln Sie dem Empfänger die Liebe, indem Sie schreiben "De quien te adora", was "Mit viel Liebe gegeben" bedeutet.
